MacPortsでMySQL入れた場合のmysql gemのインストール

$ sudo gem install mysql

では駄目で、

$ sudo gem install mysql -- --with-mysql-config

でも駄目で、

Mac OS Xにgemのmysqlをインストール - mat_akiの日記を参考（というかコピペ）にして、

$ sudo env ARCHFLAGS="-arch i386" gem install mysql -- --with-mysql-config=/opt/local/bin/mysql_config5

で一発でOKだった。

Building native extensions.  This could take a while...
Successfully installed mysql-2.7
1 gem installed

とても感謝。